Legalizzazione dei titoli di studio rilasciati dalla Romania/Moldavia

Come si legalizzano i documenti di studio?


a) Gli originali di tutti i documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) devono essere preventivamente vistati dalle autorità scolastiche competenti per ogni Paese di provenienza del documento di studio

  • Romania: Ispettorato scolastico territoriale (per i documenti di studi ginnasiali, liceali e postliceali), oppure dal Ministero dell’Educazione, della Ricerca e della Gioventù della Romania – Centro Nazionale per il Riconoscimento ed Equipollenza dei Diplomi di Bucarest (per i documenti di studi universitari e postuniversitari)
  • Rep. Moldova: Ministero dell’Educazione e della Gioventù della Rep.Moldova di Chisinau

e successivamente legalizzati con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dall’autorità competente per ogni Paese:

  • Romania: Prefettura territoriale competente (secondo la sede dell’autorità scolastica che ha precedentemente vistato il documento)
  • Rep. Moldova: Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau

Attenzione: Solo dopo aver legalizzato (applicazione dell’ Apostille) tutti gli originali dei documenti di studio si può passare alla fase successiva e cioè eseguire le copie conformi all’originale e le traduzioni in italiano per ogni documento di studio.
b) Le copie conformi all’originale dei documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) sono eseguite da Notaio Pubblico romeno/moldavo e successivamente legalizzate con Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dall’autorità competente per ogni Paese:

  • Romania: Tribunale territoriale competente (secondo la sede del Notaio Pubblico)
  • Rep. Moldova: Ministero della Giustizia della Rep.Moldova di Chisinau

c) Le traduzioni in lingua italiana dei documenti di studio (diplomi, pagelle scolastiche, supplementi al diploma, programmi analitici, ecc) sono eseguite da un traduttore ufficiale (autorizzato) romeno/moldavo, asseverate (giurate)  ed eventualmente legalizzate con l’applicazione dell’Apostille (Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961) dall’autorità competente:

ATTENZIONE: Le Apostille non hanno un termine di scadenza!

Fonte Ambasciata d’Italia a Bucarest

21 thoughts on “Legalizzazione dei titoli di studio rilasciati dalla Romania/Moldavia

  1. Buna ziua,
    Sunt Felicia Bogdan din Tg. Mures, locuiesc in Roma si as vrea sa-mi “Equipollenze titoli di studio stranieri” a diplomei de bacalaureat. Am doar traducerea la ambasada romana la Roma si mi s-a spus ca-mi lipseste certificarea la Consulatul italian din Romania si programa analitica a materiilor studiate. As vrea sa stiu daca ma puteti ajuta si cat m-ar costa. Multumesc
    F. Bogdan

  2. Sa inteleg ca nu am nici o posibilitate de a urma cursurile unei facultati in Italia, daca nu pot merge in Romania pentru Via Crucis a traducerilor si legalizarilor????

  3. Buna ziua, am diploma de licenta de la Universitatea Tehnica a Moldovei si am terminat Universitatea in anul 2000. Cum pot sa fac recunoasterea diplomei in Italia? Multumesc anticipat.

  4. VA MULTUMESC PENTRU RASPUNS SI SPER DIN TOT SUFLETUL SA NU FIE NEVOIE DE A TRECE SI PE LA CONSULATUL ITALIAN DE LA BUCURESTI PENTRU ALTE DOCUMENTE…CU DIPLOMA DE BACALAUREAT TRADUSA SI LEGALIZATA IN ITALIA POT URMA FACULTATEA AICI, FARA DECLARATIA DE VALOARE SAU EQUIPARARE DIPLOMEI…AM INTELES BINE?

  5. Buna ziua! Am terminat postliceala sanitara in Romania. Actual sunt in Italia ( Milano) dar nu am lucrat niciodata ca si asistent medical. Pentru a legaliza diploma ce trebuie sa fac? Unde sa merg si ce acte imi trebuie?? Multumesc mukt

  6. Buna ziua, sunt roman si locuiesc la Roma, trebuie sa am “dichiarazione di valore” pentru a ma inscrie la Camera di Commercio pentru “Ruolo Conducenti” . Am incercat sa contactez ambasada Italiei in Romania, cea a Romaniei in Italia, dar nu am avut nici un raspuns. intrebarea mea este: unde si cum pot avea aceasta “DICHIARAZIONE DI VALORE”

  7. Buona sera,vi posso fare una domanda sono moldava vivo a Reggio Emilia sono inscritta per una selezione per un concorso come Operatore Socio Sanitarie ,ora per essere ammessa in graduatoria mi manca documento di riconoscimento titolo di studio eqiupolente dove posso rivolgermi per averlo? aspetto una risposta , grazie

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...